درس ألماني A2
Der Lebenslauf (السيرة الذاتية)
تعلم كيفية كتابة سيرة ذاتية بسيطة باللغة الألمانية ووصف تعليمك وخبرتك في العمل.
في ألمانيا، يتضمن الطلب القياسي للوظيفة (die Bewerbung) دائماً سيرة ذاتية (der Lebenslauf) وخطاب تغطية / رسالة تحفيزية (das Anschreiben). كما تتضمن معظم السير الذاتية الألمانية صورة احترافية!
1. Wichtige Vokabeln (مفردات مهمة)
| الكلمة الألمانية | الأداة | العربية | جملة كمثال |
|---|---|---|---|
| der Lebenslauf | m | السيرة الذاتية | Ich schreibe meinen Lebenslauf. (أنا أكتب سيرتي الذاتية.) |
| die Bewerbung | f | طلب توظيف | Die Bewerbung ist sehr wichtig. (طلب التوظيف مهم جداً.) |
| die Erfahrung | f | الخبرة | Ich habe viel Erfahrung in IT. (لدي خبرة كبيرة في مجال تكنولوجيا المعلومات.) |
| die Ausbildung | f | التعليم / التدريب المهني | Seine Ausbildung dauerte drei Jahre. (استغرق تدريبه المهني ثلاث سنوات.) |
| das Studium | n | الدراسة الجامعية | Mein Studium war sehr schwer. (كانت دراستي صعبة جداً.) |
| die Schule | f | المدرسة | Er geht noch zur Schule. (هو لا يزال يذهب إلى المدرسة.) |
| der Abschluss | m | الدرجة العلمية / التخرج | Ich habe einen guten Abschluss. (لدي درجة علمية جيدة.) |
| die Sprachkenntnisse | pl | المهارات اللغوية | Gute Sprachkenntnisse sind nützlich. (المهارات اللغوية الجيدة مفيدة.) |
| die Muttersprache | f | اللغة الأم | Meine Muttersprache ist Englisch. (لغتي الأم هي الإنجليزية.) |
| fließend | - | بطلاقة | Sie spricht fließend Deutsch. (هي تتحدث الألمانية بطلاقة.) |
| die Fähigkeiten | pl | المهارات / القدرات | Was sind deine besonderen Fähigkeiten? (ما هي مهاراتك الخاصة؟) |
| das Praktikum | n | التدريب الداخلي / العملي | Ich mache ein Praktikum im Krankenhaus. (أنا أقوم بتدريب في المستشفى.) |
| der Arbeitgeber | m | صاحب العمل / المُوَظِّف | Mein Arbeitgeber ist sehr freundlich. (صاحب العمل الخاص بي ودود للغاية.) |
| das Zeugnis | n | الشهادة / كشف الدرجات | Hier ist mein Zeugnis. (ها هي شهادتي.) |
| das Anschreiben | n | رسالة التغطية / التحفيز | Das Anschreiben muss kurz sein. (يجب أن تكون رسالة التغطية قصيرة.) |
| unterschreiben | - | يوقع | Bitte unterschreiben Sie hier. (يرجى التوقيع هنا.) |
| das Vorstellungsgespräch | n | مقابلة عمل | Ich bin nervös vor dem Vorstellungsgespräch. (أنا متوتر قبل مقابلة العمل.) |
| geboren am | - | وُلد في | Ich bin am 10. Mai geboren. (ولدت في 10 مايو.) |
| ledig | - | أعزب | Er ist ledig. (هو أعزب.) |
| verheiratet | - | متزوج | Sie ist verheiratet. (هي متزوجة.) |
2. Struktur eines Lebenslaufs (هيكل السيرة الذاتية)
عادة ما تحتوي السيرة الذاتية الألمانية على الأقسام التالية:
• Persönliche Daten (البيانات الشخصية): الاسم، العنوان، رقم الهاتف، البريد الإلكتروني، تاريخ الميلاد (Geburtsdatum)، والحالة الاجتماعية (Familienstand).
• Berufserfahrung (الخبرة المهنية): خبرة العمل، بدءاً من أحدث وظيفة.
• Ausbildung (التعليم): التعليم (المدرسة والجامعة).
• Besondere Kenntnisse (مهارات خاصة): مهارات خاصة مثل اللغات أو مهارات الكمبيوتر.
Tipp : التوقيع
- السيرة الذاتية الألمانية التقليدية تكون دائماً موقعة ومؤرخة في الأسفل!
مرافق صوتي تفاعلي: انقر فوق أي زر تشغيل للكلمة أدناه لتركيب النطق الصوتي باللغة الألمانية الأصلية عالية الدقة (
de-DE). قائمة المفردات
20 مصطلح معجميder Lebenslauf
السيرة الذاتية
die Bewerbung
طلب توظيف
die Erfahrung
الخبرة
die Ausbildung
التعليم / التدريب المهني
das Studium
الدراسة الجامعية
die Schule
المدرسة
der Abschluss
الدرجة العلمية / التخرج
die Sprachkenntnisse
المهارات اللغوية
die Muttersprache
اللغة الأم
fließend
بطلاقة
die Fähigkeiten
المهارات / القدرات
das Praktikum
التدريب الداخلي / العملي
der Arbeitgeber
صاحب العمل / المُوَظِّف
das Zeugnis
الشهادة / كشف الدرجات
das Anschreiben
رسالة التغطية / التحفيز
unterschreiben
يوقع
das Vorstellungsgespräch
مقابلة عمل
geboren am
وُلد في
ledig
أعزب
verheiratet
متزوج
الانغماس في المحادثة
استمع إلى الأنماط الظرفية المنطوقة داخل النصوص الاجتماعية اليومية الأصلية.
طلب الوظيفة
Tom
Ich möchte mich für den Job bewerben. Was brauche ich?
أود التقدم للوظيفة. ماذا أحتاج؟
Lisa
Du brauchst einen aktuellen Lebenslauf und ein kurzes Anschreiben.
تحتاج إلى سيرة ذاتية حديثة ورسالة تغطية قصيرة.
Tom
Muss ich auch ein Foto schicken?
هل يجب عليّ إرسال صورة أيضاً؟
Lisa
Ja, ein Foto auf dem Lebenslauf ist in Deutschland sehr normal.
نعم، صورة في السيرة الذاتية أمر طبيعي جداً في ألمانيا.