Der Lebenslauf (Le CV)
Apprenez à rédiger un CV simple en allemand et à décrire votre formation et votre expérience professionnelle.
En Allemagne, une candidature standard (die Bewerbung) comprend toujours un CV (der Lebenslauf) et une lettre de motivation (das Anschreiben). La plupart des CV allemands incluent également une photo professionnelle !
1. Wichtige Vokabeln (Vocabulaire important)
| MOT ALLEMAND | ARTICLE | FRANÇAIS | PHRASE D'EXEMPLE |
|---|---|---|---|
| der Lebenslauf | m | CV / curriculum vitae | Ich schreibe meinen Lebenslauf. (J'écris mon CV.) |
| die Bewerbung | f | candidature | Die Bewerbung ist sehr wichtig. (La candidature est très importante.) |
| die Erfahrung | f | expérience | Ich habe viel Erfahrung in IT. (J'ai beaucoup d'expérience en informatique.) |
| die Ausbildung | f | formation / apprentissage | Seine Ausbildung dauerte drei Jahre. (Sa formation a duré trois ans.) |
| das Studium | n | études (universitaires) | Mein Studium war sehr schwer. (Mes études étaient très difficiles.) |
| die Schule | f | école | Er geht noch zur Schule. (Il va encore à l'école.) |
| der Abschluss | m | diplôme / fin d'études | Ich habe einen guten Abschluss. (J'ai un bon diplôme.) |
| die Sprachkenntnisse | pl | connaissances linguistiques | Gute Sprachkenntnisse sind nützlich. (De bonnes connaissances linguistiques sont utiles.) |
| die Muttersprache | f | langue maternelle | Meine Muttersprache ist Englisch. (Ma langue maternelle est l'anglais.) |
| fließend | - | couramment / fluide | Sie spricht fließend Deutsch. (Elle parle couramment allemand.) |
| die Fähigkeiten | pl | compétences | Was sind deine besonderen Fähigkeiten? (Quelles sont tes compétences particulières ?) |
| das Praktikum | n | stage | Ich mache ein Praktikum im Krankenhaus. (Je fais un stage à l'hôpital.) |
| der Arbeitgeber | m | employeur | Mein Arbeitgeber ist sehr freundlich. (Mon employeur est très aimable.) |
| das Zeugnis | n | certificat / bulletin | Hier ist mein Zeugnis. (Voici mon certificat.) |
| das Anschreiben | n | lettre de motivation | Das Anschreiben muss kurz sein. (La lettre de motivation doit être courte.) |
| unterschreiben | - | signer | Bitte unterschreiben Sie hier. (Veuillez signer ici.) |
| das Vorstellungsgespräch | n | entretien d'embauche | Ich bin nervös vor dem Vorstellungsgespräch. (Je suis nerveux avant l'entretien d'embauche.) |
| geboren am | - | né(e) le | Ich bin am 10. Mai geboren. (Je suis né le 10 mai.) |
| ledig | - | célibataire | Er ist ledig. (Il est célibataire.) |
| verheiratet | - | marié(e) | Sie ist verheiratet. (Elle est mariée.) |
2. Struktur eines Lebenslaufs (Structure d'un CV)
Un CV allemand comporte généralement les sections suivantes :
- Un CV allemand traditionnel est toujours signé et daté en bas !
de-DE). Liste de vocabulaire
20 termes lexicauxImmersion conversationnelle
Écoutez des modèles situationnels parlés dans des scénarios sociaux quotidiens natifs.
La candidature
Ich möchte mich für den Job bewerben. Was brauche ich?
Je voudrais postuler pour le poste. De quoi ai-je besoin ?
Du brauchst einen aktuellen Lebenslauf und ein kurzes Anschreiben.
Tu as besoin d'un CV récent et d'une courte lettre de motivation.
Muss ich auch ein Foto schicken?
Dois-je aussi envoyer une photo ?
Ja, ein Foto auf dem Lebenslauf ist in Deutschland sehr normal.
Oui, une photo sur le CV est très normale en Allemagne.